Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

нежная любовь

  • 1 tendre

    I 1. adj
    2) нежный, чувствительный
    3) мягкий, нежный, ласковый; любовный
    ••
    4) уст. трогательный
    2. m уст.
    нежность; нежная любовь
    II 1. непр.; vt
    1) натягивать, напрягать
    tendre un ressort — заводить пружину
    2) протягивать, вытягивать
    tendre du feu — дать прикурить
    tendre un piège, tendre un filet — устроить ловушку, расставить сети
    tendre une tente — разбить палатку
    4) ( de qch) обивать
    tendre une chambre de... — оклеить, обить комнату
    2. непр.; vi (à qch, vers qch)
    1) клониться, вести к...
    où tend ce discours? — к чему клонится эта речь?
    décisions qui tendent à..., vers... — решения, направленные на...
    •

    БФРС > tendre

  • 2 Club Havana

     Клуб «Гавана»
       1945 - США (62 мин)
         Произв. PRC
         Реж. ЭДГАР ДЖОРДЖ УЛМЕР
         Сцен. Реймонд Л. Шрок по сюжету Фреда Л. Джексона
         Опер. Бенджамин Н. Клайн
         Муз. Хауард Джексон
         В ролях Том Нил (Билл Портер), Маргарет Линдзи (Розалинд), Дон Даглас (Джонни Нортон), Изабелита (в роли самой себя), Дороти Моррис (Люси) Эрнест Труэкс (Уилли Кингстон), Рени Риано (миссис Кэвендиш).
       Вечер в клубе «Гавана». Под экзотическую музыку переплетаются судьбы 6 пар. Женщина не первой молодости узнает, что любовник хочет расстаться с ней. Возлюбленные за соседним столиком, напротив, примиряются. Отвергнутая женщина идет в туалет и глотает снотворное. Ее спасает молодой врач, пришедший в клуб с невестой. Снотворное принадлежало богатой, циничной и уродливой вдове, матери нескольких детей. На глазах у детей она договаривается о выгодном браке с партнером по бизнесу, который может увеличить ее капитал. У клубного пианиста есть информация, способная разрушить алиби гангстера, также присутствующего в зале. Гангстер только что убил певицу из кабаре. Пианист звонит в полицию, но девушка на коммутаторе влюблена в гангстера и передает ему разговор. Когда приехавшая полиция забирает гангстера, пианист вздыхает свободно. Он соглашается отдать револьвер невесте, певице Изабелите, которая в этот вечер выступает в клубе. Он не знает, что гангстер нанял убийцу, чтобы расправиться с ним. Клуб закрывается. Телефонистка, измученная угрызениями совести, сбивает наемного убийцу на своем автомобиле, но тот успевает выстрелить ей прямо в лоб. Полиция задерживает пианиста. Он дает показания. Человек, хотевший расстаться с самоубийцей-неудачницей, теперь говорит, что не может без нее жить.
       ► Один из самых удачных и наиболее типичных фильмов режиссера. За 60 минут при мизерном бюджете (фильм совершенно справедливо называли «Гранд-Отелем для бедных» (***)). Улмер представляет зрителю 20 важных персонажей и снимает 5 музыкальных номеров, и все это - в спокойном ритме, давая каждому персонажу возможность раскрыться, в каждом случае показывая небольшой отрезок судьбы. Это человеческая комедия в сокращенном варианте, даже в миниатюре; именно тут имеет смысл говорить о микрокосме. Подобная миниатюризация превосходно отражает точку зрения Улмера на мир, а это всегда точка зрения обитателя Сириуса или Марса на планету Земля. Под участливым, но отстраненным взглядом гениального ученика Mуpнау все мужчины и женщины выглядят лишь нелепыми и трогательными марионетками, которые делают три оборота вокруг своей оси и уходят со сцены. Нельзя сказать, что тот или иной аспект сюжета или жанр, к которому он относится, как-то по-особенному странен и причудлив. Но это ощущение разлито во всем: в отстраненности режиссерской позиции и в диковинном переплетении судеб, где перед нами проносится краткий перечень всех человеческих страстей (цинизм, отчаяние, нежная любовь, любовь смертоносная и т. д.).
       ***
       --- Имеется в виду фильм Эдмунда Гулдинга Гранд-Oтель, Grand Hotel, 1932 с Гретой Гарбо в главной роли.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Club Havana

  • 3 amour tendre

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > amour tendre

  • 4 tendre

    1. прил.
    1) общ. ласковый, мягкий, чувствительный, любовный, хрупкий, ломкий (о металле), нежный
    4) тех. рыхлый, слабый (о породе)
    2. гл.
    1) общ. вытягивать, напрягать, расставлять, растягивать, я стремиться к чему-л., протянуть, протягивать, ставить, (de qch) обивать, натягивать
    2) устар. нежная любовь, нежность
    3) тех. тянуть
    4) стр. обивать
    5) матем. стремиться

    Французско-русский универсальный словарь > tendre

См. также в других словарях:

  • Нежная мелодия — студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска 1984 Записан 1984 Ж …   Википедия

  • Нежная мелодия (альбом) — Нежная мелодия студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска 1985 Записан …   Википедия

  • любовь — (горячая, беззаветная, бескорыстная, страстная), влечение, увлечение, привязанность, склонность, наклонность, слабость (к чему), страсть, пристрастие, преданность, тяготение, мания, симпатия, верность, благоволение, благорасположение, благо… …   Словарь синонимов

  • Нежная кожа (фильм) — Нежная кожа La Peau Douce Жанр драма Режиссёр Франсуа Трюффо …   Википедия

  • Нежная кожа — La Peau Douce Жанр драма Режиссёр Франсуа Трюффо Продюсер Франсуа Трюффо …   Википедия

  • Нежная Ирма — Irma la Douce …   Википедия

  • любовь-морковь — (нежное) чувство, увлечение, влечение, любовь, влюбленность, (нежная) страсть, сердечная склонность Словарь русских синонимов. любовь морковь сущ., кол во синонимов: 10 • амурные дела (4) …   Словарь синонимов

  • любовь — безбрежная (Коринфский, Лермонтов, Щепк. Куперник); беззаветная (Надсон, Мунштейн, Самборский); бессмертная (Андреев); бессмертно молодая (Бальмонт); болтливая (Пушкин); всепроникающая (Полонский); всесозидающая (Полонский); восторженная… …   Словарь эпитетов

  • нежная страсть — сущ., кол во синонимов: 10 • влечение (56) • влюбленность (12) • любовь (84) • …   Словарь синонимов

  • Любовь после полудня — Об одноимённом фильме Эрика Ромера см. Любовь после полудня (фильм, 1972) Любовь после полудня Love in the afternoon …   Википедия

  • Где ты, любовь? — Жанр музыкальный фильм …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»